A fordítás nem teljesen! Csak a lényeget fordítottam. És nem mindenhol szó szerint. Van, ahol rövidítettem, mert Bill egy szó helyett ey egész körmondatot mondott xD A fordítás második részét, csak holnapra tudom befejezni. :)

Joop: …… és azt hiszem, a látogatóm, a Bill, ö is megtalálata a saját stílusát. És majd egyszer ezt fel kell adnia és egy újat találnia.

Bill: Azt hiszem ö Németország egyik legnagyobb designere és külföldön is tudják, hogy ki ö és mit csinál. Ez már mindenképpen egy jelenség, nem? Valami nagy dolgot épített fel. (…..) Még sosem találkoztam vele személyesen. Ès már nagyon izgatott vagyok, hogy ez a mai nap hogy alakul.

Joop: Vannak hasonló tulajdonságaink… Mindketten egy tartományból jövünk,  mindketten utáltuk például az iskolát, mert mint kívülállók nem szívesen járunk iskolába. Csodálom, hogy ilyen fiatalon egy ilyen utat bejárt, mert nincs karrier fájdalom nélkül.

(...)

Joop: Te aztán nagy vagy.

Bill: *nevet*

Joop: Épp azt kérdeztem magamtól, hogy modellkedsz e. De azt már csiáltad.

Bill: Igen, már csináltam.

Joop: Abban is hasonlítunk, hogy mind ketten egy kis városból származunk, az akkori DDA-ból.

 

Bill: Söt, én nem is egy városból, hanem egy faluból. Egy kicsit kijjebb laktam. Szóval nem közvetlenül Magdeburgban laktam….

 

(…)

Joop: Ti Los Angelesbe költöztök nem?

Bill: Igen, még ebben a hónapban.

Joop: Igen, hallottam. És mit gondolsz, milyen lesz?

Bill: Majd meglátjuk.

Joop: Nagyon sokat dolgoztam ott régebben. (….. Itt egy sort szidja a várost, hogy pl. egy csomót kellett utaznia, mire egy benzinkutat talált.)

Bill: Igen, de ott élni, szerintem szép. Az idö például sokkal jobb, mint Hamburgban.

(…)

Bill: (Az album készítésröl beszél) Semmit sem úgy csináltunk, ahogy azt a lemezcégek akarták. Utálom a lemezcégket, tiszta horror az egész. Már azóta utálom, amikor anno 13 évesen elöször találkoztunk velük. Mind azt gondolták, hogy ez a kis 13éves mit magyaráz, mert mi már 20 éve ebben a szakmában vagyunk és mindent jobban tudunk. Nagyon nagyon sok dalt írtunk. Egy kis elektromos hangzást is bele akartunk vinni. A turnén is több kosztüm volt. Öt ruhát váltogattam. Kicsit olyan sci-fi inspirálta volt az egész. Az egész egy kicsit földönkívüli.

(…)

Joop: Tudod, Bill, te sokkal szebb vagy élöben.

Bill: *nevet* Köszönöm.

(…) A kocsiban:

Bill: 15 évesen Hamburgba költöztünk.

Joop: Igen? Nem is tudtam.

Bill: Igen. Szóval 15 évesen Hamburgba költöztünk. Úgy voltam ezzel az egésszel, hogy kiszabadulhassak abból a tartományból. Minél hamarabb elmehessek. (…) 15 évesen abba hagytuk az iskolát. Aztán ilyen távoktatásban csináltuk tovább. Persze megpróbáltuk még egyszer a sulit, de egyszerüen lehetetlen volt. A sajtó mindenhol ott volt. Aztán az igazgatónö, megkért minket… találnunk kell valami megoldást, el kell mennünk az iskolából. Persze azonnal szedtem a cuccaimat. Elöször Hamburga mentünk. Tom és én. (…) Igen, Tomnak és nekem négy kutyánk van.

Joop: Olyan sok?

Bill: Egy német rövidszörü, egy dobbermann-labrador keverék. Ès két tacskó. Mindegyiket úgy mentettük meg egy állatotthonból.

Joop: Én egy dalmatát hoztam magammal New Yorkból. (…)

Az Eiffel-toronyban

Bill: Szeretem a szabadesést. (Itt rövidítettem, mert körülírta az egészet ;)) Kb. 2 hónapja csináltam elöször. Nagyon jó volt. Imádom.

Bill: Odaát, már felléptünk egy nemzeti ünnepen, 2007-ben azt hiszem. 500.000 ember volt ott. Egyszerüen hihetetlen volt. Az volt az elsö alkalom, azt hiszem, hogy nem láttam a tömeg végét.

Joop: Milyen érzés volt?

Bill: A tömeg mérete nem számít.

Joop: Nem látni már.

Bill: Nem. Olyan 30.000töl már nem számít, hogy az 30 vagy 70, mert már nem látod. Csak kis pontokat látsz.

 

Bill: Veled ellentétben én totál ideges vagyok.

Joop: Gondolod nem vagyok ideges?

Bill: *nevet* Azt mondtad korábban, hogy nem vagy ideges.

Joop: De az vagyok. De fizikailag veszem észre. Rosszul hallok, vagy elkezdek fázni. Legszívesebben csak feküdnék az ágyban.

Bill: Én mindig annyira izgatott vagyok minden fellépés elött. Ha már 3 hónapja úton vagy, akkor a végére kicsit nyugisabb vagy. De én perfekcionista vagyok, föleg ha turnézunk, és a legelsö fellépés van. (…) Ha csak egy valami nem úgy sikerül, ahogy azt én elképzeltem magamnak, totál ideges leszek.  (…)

Joop: Mi a csillagjegyed?

Bill: Szüz.

Joop: Ahh te jóég.

Bill: *nevet*

Joop: Egy szüzzel (csillagjegy) voltam házás. Nagyon perfekcionisták vagytok. Ès ha valami nem úgy sikerült, ahogy kellene,ugy kétségbe tudtok esni, hogy mindent ott hagytok.

Bill: Néha már azt gondolom, hogy ez tényleg a határ már. Föleg ha Tom és én együtt vagyunk. Megörjítjük egymást. Egyfolytában beszélünk valamiröl. Szörnyü. Egyszerüen nem tudunk kikapcsolni. Olyanok vagyunk mint egy fej. Ha együtt vagyunk egyszerüen nem tudunk kikapcsolni. Egyszerüen saját magamtól sincs nyugtom.

Joop: Azt meg kell tanulnod. (…)

Bill: Tudom. (…) Utálom ha nem ellenörizhetek le mindent.  (…) És néha azt gondolom, na figyel, ez egy annyira kis dolog. Hagyom a fenébe. És aztán az egész nem úgy megy, ahogy kellene. Az egészet… az egész egy sz*ar.

Joop: De ezt csak te látod.

Bill: Tudom.  (…) És tudom, hogy én csesztem el az egészet.

Joop a gyerekeiröl mesél.

Bill: Nem tudom elképzelni magamat apaként. Az anyukánk is fiatalon szült minket. 20 évesen.

Joop arról mesél, hogy játszott már öt filmben.

Bill: Én is gondolkodtam rajta, hogy színészkedjek. Ha egyszer egy olyan szerepet ajánlanak fel, ami tényleg az igazi….

(…)

Bill: Miröl szólt? Suck my dick? *nevet* (Azt hittem elöször csak halucináltam, hogy ezt mondta, de nem xD – szerki) 

Bill: Tom és én játszottunk egy filmben. Hat évesek lehettünk. A film címe „Verrück nach dir” (Megörülök érted) volt. Ikreket kerestek. Nagyon szemtelenek voltunk. Tényleg csak egy nagyon kicsi jelenet volt, ahol „be kellett pisilnünk”.  De az ember 6 évesen, abban a korban van, hogy arra büszke, hogy száraz.  A színésznö annyira furcsa volt, a frufruja, minden…. És azt mondta a pasi, hogy ilyen ronda színésznövel sosem forgatna filmet, ezért bezártuk a WC-ben és eldobtuk a kulcsot.

(c) MyIdiotWorld

Ford.: Chriss