"A vil�g nem el�g!"
A hatalmas siker�k ut�n Eur�p�ban �s Amerik�ban, elj�tt az id�, hogy a Tokio Hotel n�gy tagj�t komolyan vegy�k, ne utas�tsuk el �ket Tinibandak�nt. A "Miss" interj�t k�sz�tett az ikrekkel, Bill �s Tom Kaulitz-cal, �s besz�lgetett vel�k a l�nyokr�l, a testv�ri szeretetr�l, �s a sikerr�l, mint drogr�l.

Nem ijeszt meg titeket a t�ny, hogy ilyen sikeresek lettetek?
Tom: Nem ijeszt meg benn�nket. Egy n�met zenekarnak nem term�szetes, hogy ilyen sikeres legyen. Erre mi b�szk�k vagyunk, �s nem ijedtek.

Mikor okozott nektek el�sz�r csal�d�st a h�rn�v?
Bill: Rengeteg dolog van, amellyel m�g mindig k�zd�nk a zeneiparban. Szab�lyok, melyeket a t�bbi ember be akar tartatni vel�nk. Vagy amikor elolvassuk az els� cikket az �js�gban olyan dolgokkal, melyeket ki sem mondtunk. Fiatalkorunkban ez szinte r�nkz�dult, de ma m�r megtanultunk megb�rk�zni vel�k.

Egy ismert b�lv�rlap megjelentetett r�latok fot�kat, melyek a nyaral�sotokon k�sz�ltek. Az ilyesmik s�rtik a mag�n�leteteket?
Bill: Amikor ilyen t�rt�nik, azzal 100%-osan �t van l�pve a hat�r. M�g mindig m�rges vagyok emiatt. Megpr�b�lunk h�tk�znapian �lni, ahogyan csak lehets�ges. De ez egy olyan dolog, melyhez sosem fogok hozz�szokni.

Mi volt a legabszurdabb dolog, melyet valaha �rtak r�lad?
Bill: A hotelszob�ban lev� �ngyilkoss�gt�l kezdve, a... -neh�z meghat�rozni, azt hiszem, szinte mindenf�l�t �rtak m�r r�lunk.

Bill, egyszer azt mondtad, ut�lod a napi rutint. Egy zenekarban j�tszani nem rutinszer�?
Bill: Persze, vannak olyan folyamatok, melyek kiss� unalmasak, de ebben a munk�ban sosem unatkozhatsz igaz�n. Sosem tudhatod, hogyan �r v�get egy nap - sz�val ez a legsokoldal�bb dolog, amelyre csak gondolhatok.

Az iskol�val ellent�tben igazi l�zad�k voltatok. Honnan kapt�tok ezt a korai �nbizalmat?
Bill: Nem j�tt�nk ki valami j�l az emberekkel. Hazaj�tt�nk az iskol�b�l, �s azt mondtuk, hogy soha nem akarunk oda m�g egyszer visszaj�nni. A suliba j�r�s a legborzaszt�bb dolog volt sz�munkra. Gondjaink voltak a tan�rainkkal, �s folyamatosan fegyelmi figyelmeztet�ket kaptunk. A megjelen�s�nk sem tette k�nnyebb� az �let�nket. Egyszer�en nem akartunk megj�tszani magunkat. Ez�rt �lt�zt�nk �gy, ahogyan akartunk, �s ebben a kicsi faluban komolyan idegennek �rezt�k magunkat. Az �nbizalmunk pedig mindig megvolt, mert egy�tt voltunk. �ppen ez�rt nem tudtak elkapni a t�bbi gyerekek, hogy megverhessenek minket.

Az els� cs�kotok ugyanazzal a l�nnyal t�rt�nt meg. Voltatok valaha f�lt�kenyek egym�sra?
Tom: Ezzel a k�rd�ssel Billt kell megk�rdezned, mert �n voltam az els�, akinek bar�tn�je volt *nevet*
Bill: Sosem harcoltunk l�nyok�rt.
Tom: �s sosem szerett�nk bele ugyanabba a l�nyba.
Bill: Senki sem �llhat k�z�nk, mert nincs ember, aki a mi kapcsolatunkat t�nkretehetn�. De igen, harcolunk, Tom �s �n mindketten nagyon magabiztos, �s makacs szem�lyek vagyunk. Pontosan emiatt vannak n�ha �sszecsap�saink. Amikor elkezd�nk veszekedni, akkor mindenki b�k�n hagy minket, �s ink�bb kimennek a szob�b�l.

�lland�an egym�s szav�ba v�gtok...
Bill: Neh�z m�soknak beleavatkoznia, amikor Tom �s �n besz�l�nk egym�ssal. A bar�taink m�r megszokt�k, hogy hangosabban kell besz�lni�k, �s megzavarni minket, m�sk�l�nben semmi es�ly�k, hogy �k is sz�hoz jussanak.

Egy�tt �ltek Hamburgban, �gy 24/7 id�t t�lt�t�k egy�tt. Nem bosszantj�tok n�ha egym�st?
Tom: A nap 24 �r�j�ban egy�tt vagyunk, de ez nem sz� szerint �rtet�d�, mert k�l�n szob�ban alszunk. De nem ideges�tj�k egym�st. Mindenki mindig azt mondja: "Mi lesz, ha valamelyiknek bar�tn�je lesz" vagy "Mit fognak csin�lni, ha az egyik�k m�sik v�rosba fog k�lt�zni?". Sose tett�k f�l magunknak ezeket a k�rd�seket, hiszen sz�munkra egy�rtelm�, hogy mindig egy�tt lesz�nk. Ez egy k�l�nleges k�tel�k, amely az egypet�j� ikrekn�l van. Ezt neh�z lenne k�r�l�rni, de mi igaz�b�l egy szem�ly vagyunk. Ha k�lt�z�sr�l gondolkodn�k, akkor biztos lenne sz�momra, hogy Bill is j�nne velem.
Bill: Automatikusan gondolunk a m�sikra is.

Zeneileg azonos hull�mhosszon vagytok?
Bill: Azt hiszem, mindkett�nknek j� �rz�ke van hozz�, melyik a j� dal, �s melyik nem, el�ad�t�l �s saj�t zenei �zl�st�l f�ggetlen�l. Priv�tban k�l�nb�z� zen�t hallgatunk: Tom sok hip-hop zen�t hallgat. De van n�h�ny banda, akiket mindketten szeret�nk, mint p�ld�ul a Stereophonics �s az Aerosmith.

Sok zenekar sokszor hamar letudja az interj�kat. Ti mennyire vagytok �szint�k?
Bill: Nek�nk a Tokio Hotel sosem volt igazi munka. Ez az �let�nk. Mi tov�bbra is Bill �s Tom Kaulitz maradunk, amikor lej�v�nk a sz�npadr�l. Nem z�rjuk le a laptopot, ha v�ge a napnak. Persze a nyitotts�gnak is vannak olyan hat�rai, melyeket nem szeretn�nk �tl�pni, de �n elmondom a rossz t�rt�nteket is az embereknek, minthogy csak azt k�nt�ljam, hogy "ez cool". Szerintem j�, ha az ember re�lis betekint�st tehet az eg�sz karrier�nkbe.

A Tokio Hotel egy, a legsikeresebb n�met egy�ttesek k�z�l. Mi j�het m�g?
Tom: A mostani turn�nk ut�n szeretn�nk egy turn�t �zsi�n kereszt�l - Jap�nnal �s Latin-Amerik�val egy�tt. Neh�z c�lokat kit�zni, mi�ta ilyen hirtelen elindult a karrier�nk. De harcoltunk ez�rt a szabads�g�rt, �s mindig is a saj�t dolgunkat csin�ltuk. Nincs sz�ks�g�nk m�s emberek v�lem�ny�re.

Lehet a h�rn�v f�gg�s�g?
Tom: Igen. Amikor az ember a vil�g szeme el� ker�l, akkor onnan nincs vissza�t. Bizonyos �rtelemben f�ggsz t�le. Nem mondhatod azt, hogy "Hm, tal�n nem is akarok t�bb� h�res lenni."

Gondolt�tok m�r, hogy el�rt�tek a maximumot, vagy mindig t�bbet akartatok?
Bill: Az elm�d sosem �ll le, mindig j�nnek �j �tletek, vagy dalok egy vide�hoz. Mindig megpr�b�lunk jobbak lenni, mint azel�tt.

M�g mindig idegesek vagytok fell�p�s el�tt?
Bill: �n nagyon-nagyon ideges szoktam lenni koncertek el�tt, ez sosem v�ltozott. De amikor a sz�npadon �llok, minden izgalom elsz�ll.

Van valami bizonytalans�g Bill Kaulitz karaktere m�g�tt?
Bill: Nem �gy gondolok magamra, mint egy karakterre. Amikor szem�lyesen (priv�tban) tal�lkozol velem, ugyan�gy n�zek ki, mint a v�r�s sz�nyegen, csak �ppen rejtve szeretn�k maradni. Nem pr�b�lok extr�mebb lenni, mint ny�lv�nosan. Ez csak �n vagyok. Akkoris ugyanazt a hajat, �s sminket hordom, amikor valami m�st csin�lok.
(Ford.: GTH)