Bill, mi van azzal a hatalmas f�mgoly�val a sz�npadon. El�rulhatod ezt a titkot?
Bill: Ez�ttal van egy speci�lis dobfelszerel�s�nk Gustav sz�m�ra. Olyan, mint egy dob. �s kicsit irigy vagyok, mert azt hiszem, most Gustavnak van a legjobb helye a sz�npadon. �s m�r alig v�rom, hogy l�ssalak ott, �gy gondolom, szuper lesz.
Tom: Tom toj�s�nak h�vjuk.
Bill: Igen. –nevet-
Georg: Nem. �gy nevezz�k: Tom bal toj�sa.
Tom: Igen, bal toj�s. Ez a beceneve a dobfelszerel�snek.

Fell�pni egy olyan massz�v sz�npadon nagyon izgalmas lehet. Van, valami, amit�l f�ltek, hogy esetleg rosszul s�l el?
Bill: Tom zongor�zni fog, sz�val minden fell�p�sben lesz egy kis hiba ezzel… �s Georg meg szintetiz�torozni fog, sz�val…
Tom: �szint�n, nagyon neh�z hagszert cser�lni egy dal k�zben. Sz�val el�bb git�roznom kell, majd a hangz�st �tv�ltani, azt�n hirtelen szintetiz�torozni, meg minden… �gy gondolom, nekem van a legnehezebb feladatom az eglsz turn�n.
Bill: �gy�rtem, val�ban nagyon neh�z lesz Tomnak, mert cser�lgeti a git�rt folyton, �s van valamif�le effektus-t�bl�ja, �s �nekelnie is kell, meg zongor�znia, sz�val minden, �s nagyon neh�z lesz mozogni, mert fel kell haszn�lni az eg�sz sz�npadot, �pp ez�rt a h�tt�rb�l is seg�teni fognak ebben.
Tom: Az �n dolgom a legnehezebb, a sr�cok pedig nem gy�znek h�l�lkodni.
Bill: Nem neh�z…csak…
Georg: Neki neh�z.
Bill: Igen, neki neh�z.
Tom: Nem, tudj�tok, a sr�cok nem gy�znek h�l�lkodni, hogy mindezekhez �rtek… Szupermen vagyok!

Bill, k�sz�lt�l valami extra-�lt�z�kkel erre a turn�ra?
Tom: Amint l�thatod, most �pp a turn�s-�lt�z�k�nkben vagyunk, �s nagyszer�en n�z�nk ki, �gy�rtem f�leg Gustav �lt�z�tt nagyon k�l�nlegesen.
Bill: Gustav �lt�zete annyira vad. �pp most l�ttam a rajzokat, �s valami cs�cs! Csod�s!
Georg: ???
Bill: Igen. Tom �s �n Mil�n�ban voltunk, �s besz�lt�nk Dean-nel �s Dan-nel a Dsquared-t�l, �s l�ttuk az els� rajzokat a turn�-�lt�z�kekr�l, �s nagyon j�l n�znek ki. Nagyon �rt�kelj�k, mivel egyb�l azt mondt�k „ok�, megcsin�ljuk azokat a turn� ruh�kat” Azt hiszem, nagyon k�l�nleges, �s l�thatt�tok a Dsquared show-t, amiben szerepeltem, nagyon futurisztikus, �s sci-fi az eg�sz sz�npad, �gy az �lt�z�kek is.
Tom: �s erre k�r�lbel�l h�rom h�t maradt, sz�val Dean-nek �s Dan-nek igyekezni�k kell.

Tom, �gy t�nik, egyre ink�bb benne vagy a divatszakm�ban.
Tom: Nem, nem annyira. �gy�rtem, csak szeretem a sz�p ruh�kat, �s b�rmit felvehetek, mert �n mindenben gy�ny�r�en n�zek ki.
 
Tomnak szabad grupikat vinni a turn�buszra?
Tom: Nem, a turn�buszra nem szabad, de a hotelbe igen, �s Georgnak is sz�ks�ge lesz n�h�ny l�nyra, amint mondtam…
Bill: Osztozhatn�tok egy buszon
Tom: Tov�bbk�ldhetem a l�nyt a szomsz�d szob�ba, Georghoz.
Georg: Kipr�b�lhatom �ket neked.
Tom: Nem, nem. �n kapom �ket el�bb, �s adok nekik egy kis p�nzt, nem sokat. �gy 2000 eur�ra gondoltam, azt�n mehetnek hozz�d… de tudod, semmi szex, max megcs�kolhatod.
Bill: …az ajkait… ott lenn…

Majdnem egy negyed �vet fogtok turn�zni Eur�p�ban. Nem zavar, hogy ilyen sok�ig lesztek t�vol az otthonotokt�l?
Bill: Olyan, mintha a turn�buszba k�lt�zn�nk, �s magunkkal vinn�nk oda az otthonunkat, �s minden�nk ott lesz. Gyerty�k, a l�mp�ink, az �gyaink, �s igen, mindent visz�nk, mert t�bb mint k�t h�napig lesz�nk t�vol, �s az hossz� id�, de azt hiszem, fel vagyunk k�sz�lve, van k�t busz a band�nak, �s igazi szob�k vannak a buszon, nem csak �gyak, �s rengeteg DVD-film…�s…
Tom: …szexj�t�kszerek.
Bill: Szexj�t�kszerek…
Tom: Georgnak dild�t…m�ghozz� j� nagyot.
Bill: A legnagyobbat.
Tom: Sz�val sok helyre lesz sz�ks�g�nk.

Ha csak h�rom dolgot vihetn�tek a turn�buszra, mik lenn�nek azok.
Bill: Sz�momra… az egyik kuty�m… egy t�ska, mindennel, amire sz�ks�gem lehet… �s tal�n a laptopom.
Gustav: Azt mondom, h�rom t�sk�t vinn�k, mindennel, amire sz�ks�gem lehet.
Georg: �n...
Tom: Egy nagy dild�t!
Georg: A bar�tn�met...
Tom: �s a nagy dild�t!
Georg: Az �j kuty�mat...
Bill: Sz�val a bar�tn�d az egy dolog?
Georg: Tess�k?
Bill: Egy dolog sz�modra?
Georg: � az EGYETLEN dolog sz�momra. Haha. �s tal�n… a DVD-gy�jtem�nyemet.
Tom: Az nem egy dolog. A DVD gy�jtem�nyed legal�bb 100 DVD. Ez �gy h�lyes�g, tudod?
Georg: Akkor a DVD-s dobozomat.
Tom: �n vinn�m egy git�romat, egy kuty�mat, �s a laptopomat. �s az volt az els� norm�lis v�lasz.

Mindenki: L�tjuk egym�st! �s szeret�nk titeket! (ford.: LD)

Febru�r v�g�n kezd�dik a turn�tok. Honnan sz�rmazik a neve, �s mit jelent pontosabban ez a „HUMANOID CITY”?
Bill: A turn� neve „Welcome to Humanoid city”, azt hiszem, az�rt, mert magunkkal vissz�k ezt a Humanoid v�rost, �gy�rtem fel�p�tett�nk egyf�le Humanoid v�rost. Sz�val az eg�sz sz�npad olyan… futurisztikus, tudj�tok, mint egy Humanoid v�ros. �s ezt Londonban csin�lt�k. �gy gondolom, nagyszer� lesz!

Mi a leg�r�ltebb dolog, ami valaha t�rt�nt veletek a sz�npadon?
Bill: Hib�ztam egy kicsit egy dalban… „Don’t jump” a neve.
Tom: Oh, igen…
Bill: De az nagyon r�gen volt, �s nem az �n hib�mb�l, hanem technikai bakik miatt, sz�val nem �n, csak…
Tom: �s �sszecser�lted a CD-ket, igaz?
Bill: Igen, az h�lyes�g volt, de csak egyszer t�rt�nt meg!
Tom: �s azt hiszem, Nizz�ban azt mondta, hogy „Hey…”
Georg: …Marseille!
Bill: Nem eml�kszem erre a v�rosra, de szerintem az�rt volt, mert tudj�tok, minden nap m�s v�rosban voltunk, de… de ez is csak egyszer t�rt�nt meg!
Tom: … �s be kell vallani, nem Billnek van itt a legjobb esze, sz�val igen, csak egyszer t�rt�nt meg, �s ez Bill esz�hez k�pest, ez nagyszer�.
Bill: K�sz�n�m.
Georg: �s a napokat is �sszecsr�lted. Asszem H�sv�tkor azt mondtad, hogy…
Tom: Boldog Kar�csonyt!
Georg: Nem!
Tom: �s �gy eml�kszem, volt egy kis baleseted a mikrofonnal is.
Bill: Nem eml�kszem.
Tom: Neem?
Bill: Nem, nem eml�kszem.
Tom: De �n eml�kszem. Tudod, a mikrofon, �s �hh… a fogaid.
Bill: A fogaim t�k�letesek!
Tom: Igen, �s l�thatj�tok, hogy most m�r hamisak is.
Bill: Oh, �gy gondolod?
-mindenki r�h�g-
Georg: Igen, a beavatkoz�s ut�n m�r t�k�letesek.
Tom: Igen, a beavatkoz�s ut�n most m�r rendben vannak.
Bill: K�szi!

Ez�ttal hova visz el titeket a turn�?
Bill: �tutazunk…
Tom: …eg�sz Eur�p�n
Bill: Igen, eg�sz Eur�p�n. Fell�p�nk, azt hiszem, Olaszorsz�gban, Oroszorsz�gban, Lengyelorsz�gban, term�szetesen N�metorsz�gban, azt hiszem, mindenhol.

Mennyire fontos sz�motokra a finom �tel, �s ki k�sz�ti el? Magatokkal viszitek az �desany�tokat?
Tom: Oh nem, t�k�letes alkalmazottaink vannak. �s van egy turn�-�desany�nk, Jutta. �s � f�z nek�nk. Eg�sz nap. �s a kedvenc kaj�inkat…
Bill: �s term�szetesen veget�ri�nus �teleket. Minden vega kaja. �s az eg�sz banda…
Tom: Igen, ez egy veget�ri�nus turn�!
Bill: Tal�n egy kis hal m�g j�het, de veget�ri�nus…

Hogy maradtok fittek �s eg�szs�gesek?
Bill: Eg�sz nap alszunk, �s azt hiszem, ez a legfontosabb, hogy eleget aludjunk, �s pihenj�nk, �s Georg, te akart�l kondizni, igaz?
Georg: Igen, tal�n…
Bill: Igen, �s ink�bb a szabadnapokon, majd elmegy�nk egy kicsit edzeni… de �ltal�ban nagyon lust�k vagyunk.
Tom: �s ha vel�nk vannak a kuty�ink, az m�r �nmag�ban edz�s. J�tszani vel�k, az nekem el�g.

Bill �s Tom – sr�cok, ti �r�lten szeretitek a kuty�itokat. Veletek tartanak majd a turn�n?
Bill: K�t kuty�t visz�nk magunkkal �s…
Tom: A nagyokat.
Bill: Igen, a nagyokat. �s �hgy gondolom, j� lesz. Lesz mindenhol egy plusz szoba, �s mikor fell�p�nk…
Tom: �s lesz el�g hely�k a turn�buszon is… �s k�t kutya – kett�nknek.
Bill: Neh�z lenne k�t h�napig n�lk�l�k.

Sziasztok!

Mint tudj�tok, minden �vben megrendez�sre ker�l Eur�pa egyik legnagyobb zenei fesztiv�lja, a magyarorsz�gi Sziget-Fesztiv�l. Ebben az �vben elindult a „K�v�ns�gg�p”, ahol szavazhatsz a kedvenceidre, hogy fell�pjenek a fesztiv�l keret�ben. Mivel Magyarorsz�g sajnos kimaradt, a Tokio Hotel Welcome To Humanoid City Tour meg�ll�i k�z�l, itt egy es�ly, hogy l�thassuk kedvenceinket �l�ben! A szomsz�dos orsz�gok szavazatira is sz�m�tunk, n�lk�l�k ugyanis nem siker�lne! Akinek van honlapja, hirdesse ezt a kis felh�v�st, min�l t�bb nyelven! Tokio Hotelt Magyarorsz�gra! K�sz�net minden seg�ts�g�rt!
Szavazok

Katt a t�bbi nyelv�rt/Klick f�r die andere Sprache

Download:  Part1  Part2